Indian Railways: ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 8,702 ਯਾਤਰੀ ਟਰੇਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਲ 13,523 ਟਰੇਨਾਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਇਹ ਟਰੇਨਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲਗਭਗ 2.31 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟਰੇਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਮਰਡਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ' ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਨਾਮ ਮਨੁੱਖੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਟਰੇਨ ਨਾਲ ਇਹ ਗੜਬੜ ਹੋਈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹਟੀਆ ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਹੈ। ਆਓ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵੱਡੀ ਗੜਬੜ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ।
ਹਟੀਆ ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ
ਹਟੀਆ ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਝਾਰਖੰਡ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਂਚੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹਟੀਆ ਨੂੰ ਕੇਰਲ ਦੇ ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅੱਬਾ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਟ੍ਰੇਨ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ, ਹਟੀਆ ਦਾ ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾਪਥਕਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਮਲਿਆਲਮ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾਪਥਕਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਾਤਲ।
ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਨੇ ਹਟੀਆ ਨੂੰ 'ਹੱਤਿਆ' ਸਮਝ ਲਿਆ
ਰੇਲਵੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਹਟੀਆ ਨੂੰ ‘ਹੱਤਿਆ’ ਵਜੋਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਵਾਇਰਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਰੇਲਵੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਪੀਲਾ ਪੇਂਟ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਰਾਂਚੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਟਰੇਨ ਦੇ ਨਾਂ 'ਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਬਣ ਗਿਆ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ
ਇਸ ਟਰੇਨ ਦੇ ਬੋਰਡ ਦੀ ਫੋਟੋ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮ X 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਦੱਸੋ। ਇਕ ਹੋਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।