Digital Leap: ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਰੂਮ ਤੱਕ: ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਗੁਰੂਕੂਲ ਰਾਹੀਂ ਹੁਨਰ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ...
Digital Leap: ਜੁਲਾਈ 2025 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੁਰੂਕੂਲ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 100% ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਗ੍ਰੋਥ ਏਜੰਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤ ਮਾਰੀ, ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਲਈ ਸਿਰਫ਼...

Digital Leap: ਜੁਲਾਈ 2025 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੁਰੂਕੂਲ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 100% ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਗ੍ਰੋਥ ਏਜੰਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤ ਮਾਰੀ, ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਇੰਟਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ, ਸਮਝਦਾਰ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ। ਟੀਮ ਹਡਲਜ਼, ਸਕਿੱਲ ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ ਅਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਸ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਇਹ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ।
ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਇਸੇ ਮਾਹੌਲ ਕਰਕੇ, ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਏਜੰਸੀ ਕੋਲ ਕੁਝ ਖਾਸ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ: ਨਵੇਂ, ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲਸ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ, ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤਰੀਕਾ। ਜੋ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਭਿਆਸ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਬਣ ਗਈ।
ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ
ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਿਰਦਰਦੀ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਿਜ਼ਿਊਮਜ਼ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਫਨਲਜ਼, ਕੀਵਰਡ ਇਨਟੈਂਟ, ਕੈਂਪੇਨ ਫਰੇਮਵਰਕਸ, ਪਰ ਅਸਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਐਂਟਰੀ-ਲੈਵਲ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਕੈਂਪੇਨ ਚਲਾ ਸਕਣ ਜਾਂ ਅਸਲ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਡੇਟਾ ਸਮਝ ਸਕਣ।
ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਇਹ ਕਮੀ ਬਾਹਰੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਾਇਰਿੰਗ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਖੀ। ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ, ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਅਸਲ ਟੂਲਜ਼ ਉੱਤੇ, ਲਾਈਵ ਅਕਾਊਂਟਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲੀ ਕੈਂਪੇਨਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਇਸੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ ਗੁਰੂਕੂਲ।
ਗੁਰੂਕੂਲ: ਅਸਲ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਜੁਲਾਈ 2025 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਗੁਰੂਕੂਲ, ਮੋਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਕਸਦ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ। ਕਰਿਕੁਲਮ ਵਿੱਚ ਐੱਸਈਓ, ਪੇ-ਪਰ-ਕਲਿੱਕ ਐਡਵਰਟਾਈਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਪਰ ਜ਼ੋਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਤਾਬੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਣ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਗੁਰੂਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਾਈਵ ਟੂਲਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਕੈਂਪੇਨ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂਟਰਸ਼ਿਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖੁਦ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਲਾਸਰੂਮ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ ਵਰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਵੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂਕੂਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਟੈਲੇਂਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ-ਉਵੇਂ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੀਮ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਗੁਰੂਕੂਲ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 100% ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
100% ਪਲੇਸਮੈਂਟ: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਗੁਰੂਕੂਲ ਦੀ ਹਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਤੀਜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਾਲਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਬਿਤ ਹੋਇਆ ਟ੍ਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
ਗੁਰੂਕੂਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਕਰੀਅਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੱਚਾ ਪੈਰ ਹੈ। ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਖੁਦ ਕੈਂਪੇਨਸ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਇਹੀ ਬਦਲਾਅ ਦਰਅਸਲ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸਿਰਫ਼ ਸੀਵੀਜ਼ ਨਹੀਂ, ਕਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣਾ
ਗੁਰੂਕੂਲ ਦਾ ਅਸਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਆਫਰਸ, ਸੈਲਰੀ ਪੈਕੇਜਸ, ਨਵੇਂ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ। ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਪੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਵਜੋਂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਨਰ ਦੀ ਕਮੀ ਹੀ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ — ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਵੀ ਉਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਸਾਰੇ ਯਾਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਟਿਊਟੋਰੀਅਲਸ ਵੀ ਦੇਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੋ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਹੈ ਕੁਝ ਅਸਲ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਵੇਖਣ ਦਾ ਤਜਰਬਾ। ਗੁਰੂਕੂਲ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਅਸਲ ਅਭਿਆਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਂਟਰਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ
ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਦੀ ਗੁਰੂਕੂਲ ਲਈ ਸੋਚ ਇਸਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਕਸਦ ਹੈ ਹੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।
ਭਾਰਤ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਟ੍ਰੇਂਡ ਹੋਏ, ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਗੁਰੂਕੂਲ ਇਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜੋ
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ: ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰੀਅਰਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਇੰਡਸਟਰੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ। ਗੁਰੂਕੂਲ, ਡਿਜੀਟਲ ਲੀਪ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਗੁਰੂਕੂਲ ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: +91-6283856327
Disclaimer: This is a sponsored article. ABP Network Pvt. Ltd. and/or ABP Live does not in any manner whatsoever endorse/subscribe to the contents of this article and/or views expressed herein. Reader discretion is advised.
Education Loan Information:
Calculate Education Loan EMI
ਟ੍ਰੈਂਡਿੰਗ ਟੌਪਿਕ





















